THÀNH CÔNG - R.W.Emerson

[kimanh]

THÀNH CÔNG

Thành công có nghĩa là cười nhiều và yêu thương nhiều;
Là lấy được lòng tôn trọng của những người hiểu biết
Và lòng quý mến của trẻ em;
Là xứng đáng nhận được sự công nhận của những người phê bình trung thực
Và chịu đựng sự phản bội của những người bạn giả hiệu;
Là cảm nhận được cái đẹp;
Là tìm thấy được điều tốt nhất nơi người khác;
Là dâng hiến mình;
Là khi từ giã cõi đời thì đã làm điều gì đó cho đời đẹp hơn một chút,
Ví dụ như để lại một đứa con khoẻ người đẹp tính;
Hoặc một mảnh vườn,
Hoặc cải thiện một tình trạng xã hội;
Là đã vui chơi và cười với lòng nhiệt huyết tràn đầy;
Và ca hát vang vang;
Là biết rằng nhờ mình chí ít cũng có một người cảm thấy dễ thở hơn…
Và đó chính là thành công.

R. W. EMERSON
Hà Hải Châu dịch

_________________
"BẠN CHO RA BẠN CŨNG LÀ TRĂM NĂM" (nvt)