Mừng nhau tuổi thọ

[Nguyen Ngoc Hai]

mừng nhau tuổi thọ



Cái thuở "vườn chè trăng sáng" ấy ,
Hững hờ như một giấc nam kha .
Năm mươi năm vùn vụt trôi qua ,
Tình rất thực mà đời như huyễn mộng .
Người đã cùng ta hòa chung nhịp sống ,
Chuyến viễn trình gắn bó cùng đi .
Vinh nhục, buồn vui tất cả những gì,
Còn lại đó, rõ ràng trong ký ức.

Tháng lại ngày qua , giao mùa tới lúc
Gió buốt lạnh gieo vàng khóm cúc ,
Rừng lá thay màu , tuổi tác sang thu .
Bóng sắc hoa niên xa tít mịt mù .
Người có khi nào tưởng tiếc ,
Nét kiều diễm thuở thiên đường diễm tuyệt !

Ta cảm ơn người ,
Đã cho một đàn con ,
Đứa dại , đứa khôn ,
Đứa hiền , đứa nghịch .
Nhưng tất cả đứa nào cũng biết
Góp vào đời nghĩa sống rất chân phương .

Một đêm tối trời ,
Giã biệt quê hương .
Nhà cửa , ngựa xe ...
Để lại sau lưng cho bầy dã thú .

Ta , suốt đời chưa hề là thủy thủ ,
Bỗng dưng thành hoa tiêu .
Biển loạn cuồng lưu ,
Gió chướng trở chiều ,
Thuyền trôi lạc gần ba trăm dặm .

Suốt năm ngày đêm ,
Lòng biển Đông thăm thẳm ,
Bao nỗi đắng cay .
Mặt nước chân mây vời vợi ,
Tử thần bủa lưới khắp chung quanh .
Sóng gió trùng dương tàn nhẫn đến vô tình ,
Con rơi xuống biển, lòng ta quặn thắt !

Tìm thấy tự do thì Quê hương xa lắc ,
Người lại theo ta tiếp cuộc phiêu du .
Trôi nổi xứ người , mỗi độ vào thu
Cây lá thay màu, tóc mình đổi sắc ,
Những ngày tháng phù trầm luân lạc ,
Chất chồng lắm nỗi gian truân .

Rời chốn bảng đen phấn trắng của học đường ,
Người bình thản dấn thân lao động ,
Nhẫn nại hòa mình vào cuộc sống ,
Giúp ta dựng lại cơ đồ ,
Gánh tân khổ nuôi đàn con ăn học .
Khanh tướng công hầu , thăng trầm vinh nhục ...
Người xem chừng như áng phù vân .

Năm tháng trôi xuôi , quá khứ xa dần
Tuổi ngọc đó nay đã thành tuổi hạc .
Người tới thất tuần , ta ngoài bảy chục
Ngảnh mặt lại, cánh thiên thần vụt mất ,
Hồn ta cảm khái lâng lâng !

Ôi! Kiếp nhân sinh thì ngắn ngủi ,
Vòm trời đất lại vô cùng .
Còn lại hôm nay một chén rượu nồng ,
Ta xin cạn để mừng người tuổi thọ .
Lỡ mai mốt khi trở trời trái gió ,
Chiếc gậy cầm tay hay với chiếc xe lăn ,
Ta dìu nhau lê nốt đoạn đường trần .

Hãy sắp sẵn hành trang ,
Cười lên ngạo nghễ .
Gian khổ , chông gai có gì đáng kể ,
> Kiếp phù sinh ắt sẽ qua mau ,
Uống cạn chén này , đời thoảng giấc chiêm bao .

Rồi phải tới một ngày ,
Định mệnh an bài trên con thuyền bào ảnh ,
Một sẽ ra đi tới tận ven trời ,
Phút tiễn đưa nhau e lắm ngậm ngùi !

Người đi rồi chuyện đời nào hay biết ,
Chỉ kẻ ở hẳn lòng buồn da diết ,
Tháng ngày ôn nhớ chuyện thân thương .
"Đập cổ kính" chẳng tìm ra bóng cũ ,
"Xếp tàn y" không nhặt đủ hương xưa .
Nếu dĩ vảng trót vô tình lầm lỡ ,
Chắc ăn năn hối tiếc cũng dư thừa !

Nhân kiếp lụy phiền ,
Sáng nắng chiều mưa .
Tạm quên hết, để nâng chén ta mừng nhau tuổi thọ .
Trong thác loạn giữa dòng đời lộng gió ,
Tha phương này mình chỉ có nhau thôi .
Vẫn sẽ chung chia cay đắng ngọt bùi .
Thắp sáng lên đi đạo lý con người ,
Mà sống vuông tròn tình nghĩa !

Uống một chén , thương nước nhà hưng phế .
Hết hai chén, cười cuộc thế bể dâu .
Chén thứ ba dành để chúc nhau ,
Người đến thất tuần , ta ngoài bảy chục .

Tuổi thọ này ,
Là nợ trần hay là cõi phúc ,
Thì cũng đành trang trải nốt cho xong .
Bỏ mặc thu buồn lá đổ bên song ,
Cạn chén nữa ta mừng nhau tuổi thọ !

Tuệ Quang Tôn-thất Tuệ
_________________________________

NNH Sk...


_________________________________

[Nguyen Ngoc Hai]

Poupée yêu quí của anh
Le temps ngày tháng xuôi dòng
Công phu kết quả thỏa lòng rêver
Giả thầy anh đã quitter
Le cours thầy dạy anh về Pháp văn
Le bonze tiếng gọi sư tăng
Aimer yếu dấu, la femme má hường
Ce sont những chữ thông thường
Que anh đã học tỏ tường vân vân
Succès dẩu có đôi phần
Chômer anh vẫn còn sans việc làm
Divers hãng sở nộp đơn
Anh đều thất bại demande trả vẽ
Lòng sầu lệ muốn tomber
Lời đâu mà cạn mọi bề douleur
Ennui tràn cả mon Coeur
Òu ca kiếm việc bây giờ chérie?

Ici nhận dạy dancer
Mener 3 tháng cam đoan thành tài
La vie sở sở xoay xoay
Họa chăng như thế kiếm được le riz
Sincère anh hỏi chérie
Phương này áp dụng cho mình ou non
Đời chờ em gởi réponse
Chúc em vui vẻ tấm lòng fidèle

Je t’écris tình thơ une letter
Để cho mình connaitre mon Coeur
Depuis mình quitter “je”
Bonheur cũng lắm mà malheur cũng nhiều


Bài học Anh Văn

LONG dài, SHORT ngăn’, TALL cao
HERE đây, THERE đó, WHICH nào, WHERE đâu
SENTENCE có nghĩa là câu
LESSON bài học, RAINBOW cầu vòng
HUSBAND là đức ông chồng
DADDY cha-bố, PLEASE DON”T xin đừng
DARLING tiếng gọi em cưng
MERRY vui thích, cái sừng là HORN
Rách rồi xài đở chử TORN
TO SING là hát, A SONG là bài
Nói sai sự thật TO LIE
GO đi, COME đến, một vài là SOME
Đứng STAND, LOOK ngó, LIE nằm
FIVE năm, FOUR bốn, HOLD cầm, PLAY chơi
ONE LIFE là một cuộc đời
HAPPY sung sướng, LAUGH cười, CRY kêu
LOVER đích thực người yêu
CHARMING duyên dáng, mỹ miều GRACEFUL
Mặt trăng là chữ THE MOON
WORLD là thế giới, sớm SOON, LAKE hồ
Dao KNIFE, SPOON muỗng, cuôc’ HOE
Đêm NIGHT, DARK tối, khổng lồ GIANT
GAY vui, DIE chết, NEAR gần
SORRY xin lỗi, DULL đần, WISE khôn
BURY có nghĩa là chôn
OUR SOULS tạm dịch linh hồn chúng ta
Xe hơi du lịch là CAR
SIR ngài, LORD đức, thưa bà MADAM
THOUSAND là đúng mười trăm
Ngày DAY, tuần WEEK, YEAR năm, HOUR giờ
WAIT HERE đứng đó đợi chờ
NIGHTMARE ác mộng, DREAM mơ, PRAY cầu
Trừ ra EXCEPT, DEEP sâu
DAUGHTER con gái, BRIDGE cầu, POND ao
ENTER tạm dịch đi vào
Thêm FOR tham dự lẻ nào lại sai
SHOULDER cứ dịch là vai
WRITER văn sĩ, cái đài RADIO
A BOWL là một cái tô
Chữ TEAR nước mắt, TOMB mồ, MISS cô
May khâu tạm dung chữ SEW
Kẻ thù dịch đại là FOE chẳng lầm
SHELTER tạm dịch là hầm
Chữ SHOUT la hét, nói thâm` WHISPER
WHAT TIME là hỏi mấy giờ
CLEAR trong, CLEAN sạch, mờ mờ là DIM
Gặp ông ta dich SEE HIM
SWIM bơi, WADE lội, DROWN chìm chết trôi
MOUNTAIN là núi, HILL đồi
VALLEY thung lũng, cây sồi OAK TREE
Tiền xin đóng học SCHOOL FEE
Cho tôi dùng chữ GIVE ME chẳng lâm`
TO STEAL tạm dịch “cầm lầm”
Tẩy chay BOYSCOTT, gia cầm POULTRY
CATTLE súc vật, ong BEE
SOMETHING TO EAT chút gì để ăn
LIP môi, TONGUE lưởi, TEETH răng
EXAM thi cử, cái bằng LICENSE...

Đến đây xin hết bài học Anh-Văn

J' écris vài chữ suivant
J' envoie thăm hỏi amant đăng trình
Toute seule dòng lệ rung rinh
Cigogne phận thiếp một mình gian nan
Depuis thiếp bén duyên chàng
Plaisir tính lại nồng nàn mấy khi .

Mission chàng đã fini
Trách le ciel khéo bày chi lỡ làng
La cours mousse mọc lune tàn
Bonheur ai nỡ bẽ bàng thế ni
Lạnh lùng với chiếc chemise
L' automne trằn trọc au lit một mình
Mon coeur cảm thấy bất bình .

Mes pleurs nó chảy thật tình khôn ngăn
Dù chàng đổ xuống l' argent
Rồi đây thiếp chẳng contente được nào
Ma vie rồi sẽ ra sao ?
Garçon một trẻ thiếp giao cho chàng
Để chàng nuôi tại la France
Còn riêng thiếp ẵm về làng une fille
Thôi thôi chàng cứ parti
Đông Ba đợi thiếp Paris chờ chàng


Buc thu tra loi

Bạc đông ( Pardon ) tiếng Việt nông ( non ) rành
Me moa ( mais moi ) vẫn nhớ le măng ( l' aimante ) bô 'cù ( beaucoup )
Vít tờ ( vite ) moa viết cái thư
Rề bông ( répondre ) vài chữ kẻo ư toa buồn
Xe cờ ( c' est que ) moa nhớ toa luôn .

Nhớ xin hù ếch ( silhouette ) trẻ ( très ) buồn của mi
Đè mông rờ tựa Paris ( Dès mon retour à Paris )
Dua, nuy ( Jour, nuit ) giơ bắn ( je pense ) li bì à toa
Lô tôm ( l' automne ) mình moả ( moi ) sắc xoa ( chaque soir )

Ô xôn ( au sol ) phơi mọt ( feuilles mortes ) bay xa vàng khè
Xông đờ la lốt ( son de la cloche ) dội về
Mơ phe ( me fait ) thêm trích ( triste ) , Huế tê ( été ) nhớ về
Ắc tăng đe moả ( attendez moi ) đừng mê ô còn ( aucun )
Trả vay ( travail ) chịu cực nuôi con
Giăng voa ( J' envoie ) mỗi tháng tiền còm cho toa
Xôn đa ( soldat ) hết hạn về nhà
Xét sờ ( Cherche ) đủ cách đưa toa qua liền .
___________________________
NNH Sk....