IMAGINE - JOHN LENNON

[Huynh thi Tuyet Nhung]

Imagine
John Lennon





Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today...

Imagine there's no countries,
It isn't hard to do,
Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people
living life in peace...

You may say Im a dreamer,
but Im not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say Im a dreamer,
but Im not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

Tạm Dịch

Tưởng tượng

John Lennon

Thử tưởng tượng xem không có thiên đường
Nếu cố gắng thì cũng dễ dàng thôi
Bên dưới không có địa ngục
Trên kia chỉ có bầu trời cao xanh
Tưởng tượng xem tất cả mọi người
Chỉ sống cho ngày hôm nay (sống cho hiện tại)

Tưởng tượng xem không phân ra các quốc gia
Không khó thực hiện đâu
Không có gì để giết hay chết chóc
Không còn tôn giáo nữa.......

[Nguyen Ngoc Hai]

You may say Im a dreamer,
but Im not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

Nghe bản nhạc, tự nhiên thấy thanh thản tâm hồn, nhẹ nhàng... qua những lời nhạc thật lắng dịu vào một cõi tâm linh nào đó... làm mình thấy lâng lâng và ngất ngây...
Cảm ơn người đã đem bản nhạc lên công luận để cho mọi người cùng thưởng thức... và sẽ thấy rằng: cuộc đời này còn có những cánh diều bay trong gió thật nhẹ nhàng... cảm ơn nhiều...

NNH.