How Can I Tell Her ( Lobo )

[PTH]

HOW CAN I TELL HER

( LOBO )

She knows when I'm lonesome
She cries when I'm sad
She's up in the good times
She's down in the bad
Whenever I'm discouraged
She knows just what to do
But girl she doesn't know about you

I can tell her my troubles
She makes them all seem right
I can make up excuses
Not to hold her at night
We can talk of tomorrow
I'll tell her things that I want to do
But girl how can I tell her about you

How can I tell her about you
Girl please tell me what to do
Everything seems right whenever I'm with you
So girl won't you tell me how to tell her about you

How can I tell her I don't miss her
Whenever I'm away
How can I say it's you I think of
Every single night and day
But when is it easy
Telling someone we're through
Ah girl help me tell her about you.

How can I tell her about you
Girl please tell me what to do
Everything seems right whenever I'm with you
So girl won't you tell me how to tell her about you.

_________________
_____________________________________

[Nguyen Ngoc Hai]

Cảm ơn PTH rất nhiều....
"Làm sao tôi biết được mẹ ???"

Bài nhạc êm dịu, buồn bã, nhưng rất hay đấy....
cảm ơn "người post" đã đem đến cho nhân duyên những nỗi buồn đáng trân trọng... chân thành cảm ơn, và cầu chúc sẽ còn những bản nhạc hay khác...

But girl she doesn't know about you...

Mong...
NNH.

[PTH]

[Nguyen Ngoc Hai]

Tựa đề của bản nhạc, NNH tạm dịch là:
Làm sao cho tôi biết được người mẹ của tôi ???

NNH.

[lmm]

M xin lỗi trước, M phải phân bày về bài này

Hình như ông viết ra bài hát này đang "bắt cá hai tay". Có vợ (hoặc là tình nhân) nhưng cặp kè với người đàn bà khác và đang mơ tưởng về người đó

But girl, she doesn't know about you... OMG! Nhưng mà em ơi, bả (vợ hoặc là người mà ông này đang sống chung) không biết gì về em

Còn tựa đề dịch ra làm thế nào tôi nói được với cố ấy. Her này nói về người vợ, hai người này đang lén lút nhưng người vợ chưa biết ông này có người khác ở ngoài.

She knows when I'm lonesome
She cries when I'm sad
She's up in the good times
She's down in the bad
Whenever I'm discouraged
She knows just what to do
But girl, she doesn't know about you

Tạm dịch thẳng theo tiếng Việt nhé:
Bả biết khi anh cô đơn
Bả biết khi anh buồn
Bả vui trong những niềm vui
Bả buồn lúc không tốt
Bất cứ khi nào tôi chán nản
Bả sẽ biết làm cách nào
Nhưng mà em ơi, bả không biết gì về em ..

Có khúc nhạc này M biết HER hay là SHE này không phải là MẸ và M tạm dịch là bả nhưng nếu dịch Cô ấy thấy kỳ cục lắm:
I can make up excuses
Not to hold her at night

Anh có thể tạo ra nhiều lý đo
Để không ôm bả mỗi tối

_________________

[Nguyen Ngoc Hai]

Oh... thì ra là vậy...

Cảm ơn cả người post nhạc lẫn người dịch....
Cảm ơn nhiều...
NNH.

[lehuongnguyen]

Hiền ơi,đây là bài mình rất thích nghe dù ko hiểu gì cả,nhờ Mộng mình mới thẩm thấu hơn.Cám ơn hai bạn nhiều.Luôn tiện đây Mộng làm ơn dịch sát hết cả bài cho mình hiểu hết ,được ko? Cám ơn nhiều.

[lmm]

Làm thế nào để tôi nói với cô ấy

Cô ấy biết khi tôi đang cô đơn
Cô ta khóc khi tôi buồn
Cô ta hớn hở trong những niềm vui
Cô ta sa sút lúc không hay
Bất cứ khi nào tôi chán nản
Cô ta sẽ biết làm cách nào
Nhưng mà em ơi, cô ta không biết gì về em cả ...


Tôi có thể nói lên những sự khó khăn
Cô ta làm tất cả dường như rất tốt
Tôi có thể tạo ra nhiều lý đo
Để không ôm cô ấy về đêm
Chúng tôi có thể nói chuyện của ngày mai
Tôi sẽ nói với cô ấy những chuyện tôi muốn làm
Nhưng mà em ơi, làm sao tôi có thể nói với cô ấy về em?

Làm thế nào để tôi nói với cô ấy về em
Em à, tôi phải làm gì cái gì đây
Mọi sự thật là tuyệt vời khi tôi ở bên em
Mà nè em ơi, cho tôi biết làm thế nào để nói với cô ấy về em

Làm thế nào để tôi nói với cô ta là tôi không nhớ về cô ta
Bất cứ khi nào tôi đi xa
Làm thế nào để tôi nói chính là em là người tôi đang nghĩ tới
Mỗi đêm và mỗi ngày
Nhưng mà làm sao được dễ dàng
Khi nói với một người là chúng ta chia tay
Ah em ơi, hãy giúp tôi nói với cô ấy về em

Làm thế nào tôi có thể nói với cô ấy về em
Em à, tôi phải làm cái gì đây
Mọi sự thật là tuyệt vời khi tôi ở bên em
Mà nè em ơi, cho tôi biết làm thế nào để nói với cô ấy về em

_________________

[lehuongnguyen]

Cám ơn Mộng nhiều lắm,nhờ Mộng mà chị hiểu được tình tự trong bài hát nên nghe thấy hay hơn.
Hiền ơi,hình như bài ni có lời bằng tiếng Pháp phải ko?Chị rất dốt ngoại ngữ nhưng những bài hát hay chị rất tò mò về ca từ.Thông cảm cho chị nhé.Thân ái.

[PTH]

Merci chị Lệ Hường đả vào thưởng thức nhạc em post. Và
cũng merci MM dịch bản nhạc ni ra tiếng Việt.

Chị Lệ Hường ơi..bản nhạc ni không có lời bằng tiếng Pháp.

Chúc chị và gia đình hạnh phúc vui vẻ, mong chị cố gắng sáng tác thơ nhiều
hơn để cho em và các bạn được thưởng thức.

Thân mến

_________________
_____________________________________