Khi ông Nhật gọi phone cho ông Mỹ hay ông Tây

[Ngò Gai]

Khi ông Nhật gọi phone cho ông Mỹ hay ông Tây
(ST)

Và họ vẫn hiểu được nhau (nói gì), mặc dù không ông nào biết một câu ngoại ngữ. Ấy là nhờ software dịch thuật tự động dành cho điện thoại mà NEC (Nippon Electric Company) đang thử nghiệm từ mấy năm nay. Dành cho máy điện toán (PC) thì đã có từ 2005, và nhóm kỹ sư của NEC vẫn tiếp tục tìm tòi, khai triển kỹ thuật "dịch bằng máy" để có thể áp dụng cho điện thoại mà một thử nghiệm đầu tiên là với máy-điện-thoại-di-động Simpure N1 của hãng NTT DoCoMo, đã thấy xuất hiện từ năm 2006. Máy này đã có thể dịch nhiều câu hoàn chỉnh nhưng kỹ thuật vẫn còn hạn chế. Vì chỉ dịch được một chiều duy nhất từ câu tiếng Anh sang tiếng Nhật rồi hiện thành chữ, chứ chưa thành tiếng nói. Ông Nhật đọc câu (vừa dịch ra tiếng Nhật) hiện ra xong, nói một câu ngắn thì ngay lập tức, sau một giây, câu nói sẽ hiện ra bằng tiếng Nhật. Nếu ông Nhật thấy đúng là câu mình muốn nói thì bấm để máy dịch. Và cũng chỉ một giây sau, câu viết bằng tiếng Nhật sẽ "hóa" thành câu bằng tiếng Anh hiện ra trên máy, sẵn sàng để gửi đi cho người "đối thoại".

Hiện nay thì kỹ thuật cũng chỉ mới tiến thêm được cách dịch hai chiều nghĩa là cả tiếng Nhật sang tiếng Anh, nhưng vẫn chưa có tiếng nói. NEC cho biết đang cố gắng vượt qua sự khó khăn với kỹ thuật (còn thô sơ) để nhận ra tiếng nói và thâu nạp từ ngữ để dịch, cho phù hợp với chức năng của điện-thoại-di-động. Năm 2005, chính các chuyên viên kỹ thuật của British Telecom cũng tiên đoán là đến năm 2021, hoặc chậm lắm là 2025, kỹ thuật dịch tiếng nói trực tiếp trên điện-thoại-di-động sẽ được hoàn chỉnh. Nhưng với những bộ óc siêu đẳng của các kỹ sư Nhật thì không cần chờ tới 15 năm nữa mới có thể "tha hồ nói mặc dù bất đồng ngôn ngữ" !!!!

_________________