Đóng phim

[Huynh thi Tuyet Nhung]

Nở có sắc đẹp ma chê quỹ khóc, khoe với bạn:
- Hãng Sài Gòn Giải phóng mời tui đóng phim
- Ồ vui quá ! Vai gì dzậy ?
- Con thú tật nguyền
- ???

[PNT]

PNT gặp lại người em bạn thân sau một thời gian dài đi vắng. PNT lên tiếng hỏi thăm :
- Lâu nay đi đâu mà sao không thấy xuất hiện ?
- Dạ... em bận đi đóng phim..
- Mày mà đi đóng phim ? Đẹp trai như tao đây mà họ cũng chưa mời đóng phim , huống hồ gì mày...
- Dạ .. em đi đóng phim thật mà...
- Mà mày đóng phim gì vậy ?
- Dạ em đóng phim " Xác chết trên cao nguyên". Phim đó mới chiếu ra mắt . Mà anh đã xem phim đó chưa?
- Tao mới đi xem về, có thấy mặt mũi mày trong phim đó đâu ?
- Dạ em đóng vai xác chết đó anh à...
- ...!

[THAINGO-A1]

NGHỆ THUẬT ....DỊCH........
Một nhà văn nổi tiếng đến thăm Nhật Bản và được mời nói chuyện tại một trường Đại học. Trong khi nói chuyện, Ông kể một câu chuyện vui khá dài , Cuối cùng Ông dừng lại để người phiên dịch chuyển ngữ qua tiếng Nhật. Nhà văn rất ngạc nhiên vì người phiên dịch chỉ nói có vài câu mà mọi người đã cười ồ cả lên.
Sau buổi giảng , nhà văn cảm ơn người phiên dịch và hỏi : Làm sao câu chuyện dài vậy mà Anh chỉ dịch gọn trong một vài câu tiếng Nhật ?
Người phiên dịch thành thật : Có gì đâu ,tôi chỉ nói :Nhà văn đáng kính của chúng ta vừa kể một câu chuyện hài .Các bạn hãy cùng vỗ tay và cười thật to lên nào !!!!!!!!!!!!!!!.

[PNT]

Ông Phiên dịch đó rất tinh tường và bén nhạy trong dịch nên gọi là: Tinh dịch.
Nếu phiên dịch mắc quá nhiều lỗi thì gọi là : mắc dịch
Nếu phiên dịch mà cứ dịch cà lăm thì gọi là: gà dịch
Chưa đợi người ta nói hết ý mà dịch thì gọi là : hách dịch

[lmm]

Nhưng nếu PNT dịch những danh từ mà M không hiểu ... gọi là: GIÀ DỊCH

Dzọt lẹ

_________________

[THAINGO-A1]

Mưa!!!!! Buồn wá là buồn!!!!
Tiếp tục nhe.Chúng ta nói về Âm Nhạc nè :
Nhạc cụ : Loại nhạc dành cho người già .
Nhạc điệu : Loại nhạc dành cho người điệu đàng nghe.
Nhạc khí:Loại nhạc không định hình được ,không thể xác định là loại nhạc gì .
Nhạc kịch : Loại nhạc giả tạo ,sống sượng .
Nhạc khúc : Loại nhạc có thể được cắt ra từng khúc, để thay thế qua lại .
Nhạc mẫu : Loại nhạc làm ra để làm mẫu cho các nhạc sĩ học thuộc lòng , có thể dùng để sao chép trong sáng tác như làm bài dự thi .
Nhạc nền : Loại nhạc phục vụ trong xây dựng .
Nhạc nhẹ :Loại nhạc có khối lượng riêng thấp .
Nhạc phụ : Loại nhạc không chính thống.
Nhạc sống : Loại nhạc chưa được chín lắm ,nên khó tiêu hóa .
Nhạc vàng : Loại nhạc đắt tiền và liên tục biến động về giá.
Nhạc viện : Nơi chữa bịnh cho những tác phẩm âm nhạc bị hỏng ,ốm yếu .
Nhạc Bất Quần : Loại nhạc .......bậy bạ , (không quần mà ....)

*Nhạc Bất Quần :Tên của Chưởng môn Hoa Sơn kiếm phái trong tác phẩm Tiếu Ngạo Giang Hồ của Kim Dung .
CALOPHATPHO st.