| Xem chủ đề cũ hơn :: Xem chủ đề mới hơn |
| Tác giả |
Thông điệp |
12Cwa'da~
Moderator
Ngày tham gia: 04 7 2008
Số bài: 49
Đến từ: khi ho ga gay
|
|
| Về Đầu Trang |
|
lmm
Moderator
Ngày tham gia: 16 8 2008
Số bài: 5900
|
|
| Về Đầu Trang |
|
12Cwa'da~
Moderator
Ngày tham gia: 04 7 2008
Số bài: 49
Đến từ: khi ho ga gay
|
 Gửi: Ba 10 26, 2010 7:57 am Tiêu đề: |
 |
|
Mình chỉ mắc cÆ°á»i ngÆ°á»i chuyển ngữ thui,hehe.. cẩu thả quá.Äâu phải bà i nà o cÅ©ng chuyển được đâu,đó là dịch đúng chứ chÆ°a nói đến cái chuyện dịch kiểu " no star where ".Có nhiá»u bà i nếu dùng ngôn ngữ gốc thì rất hay vì giai Ä‘iệu và ngôn ngữ v.v.. mổi nÆ°á»›c mổi khác, không thể lầm lẫn được. Và dụ nhạc Tà u thì dịch hay chuyển ngữ kiểu gì khi nghe cÅ©ng thấy mà u sắc tà u,hoặc bản Guantanamera nếu nghe ngôn ngữ gốc thì rất hay,ngược lại dùng ngôn ngữ nà o khi nghe cÅ©ng cảm thấy kỳ kỳ sao ấy.
Bản tình đất Ä‘á» miá»n đông mang giai Ä‘iệu vn rặc mà chuyển qua ngôn ngữ ' ăn-lê táo 'thì giống hát tiếng 'lèo' wa' hehehe.
Äồng ý không o lmm...hihi
_________________
Yêu nhiá»u thì ốm, ôm nhiá»u thì yếu.
|
|
| Về Đầu Trang |
|
Mong Hoai
Moderator
Ngày tham gia: 16 12 2009
Số bài: 733
|
|
| Về Đầu Trang |
|
lmm
Moderator
Ngày tham gia: 16 8 2008
Số bài: 5900
|
| Gửi: Ba 10 26, 2010 7:10 pm Tiêu đề: |
|
|
M đồng ý vá»›i anh 12Cwa'da~, chuyển ngữ không đúng đừng nên đăng chữ trên mà ng hình theo loại KARAOKE. Tá»›i lúc M thấy Ä‘á»c câu Flower stop falling, you in side me after class.... , M phải tìm ra lá»i bà i hát tháºt, tiếng Việt: Hoa sữa thôi rÆ¡i, em bên tôi má»™t chiá»u tan lá»›p
hihi... anh 12Cwa'da~ Æ¡i, M thấy Ôn kia hát bà i Tình đất Ä‘á» miá»n đông có vẻ oai lắm chứ, còn hát y hệt ... Ui chu choa, ông BS sá»a sắc đẹp nữa chứ! có ai muốn sá»a sắc đẹp không nè?
Thôi, không phê bình nữa, dầu sau hỠcũng có gan lên mạng để hát mà ...
_________________  |
|
| Về Đầu Trang |
|
|
