Mẹ Tôi

[TieuThu]

Mẹ tôi

Mẹ tôi chỉ có một con mắt. Suốt thời thơ ấu và cả khi lớn lên, lúc nào tôi cũng ghét mẹ tôi, bà làm cho tôi mắc cở quá ... Bà là đầu đề để bạn bè trong lớp chế giễu, châm chọc tôi.

Mẹ tôi làm nghề nấu ăn ở trường học cho học trò và thầy cô để nuôi gia đình tôi. Có một lần bà đến trường để kiếm tôi làm tôi phát ngượng. Sao bà lại có thể làm như thế với tôi chứ? Tôi làm lơ bà đi, ném cho bà một cái nhìn đầy căm ghét rồi tôi quai đi. Ngày hôm sau, một trong những đứa bạn học trong lớp la lên, "Ê, mẹ mày chỉ có một mắt!".

Tôi chỉ muốn mẹ tối biến mất khỏi cuộc đời này. Cho nên tôi nói thẳng với mẹ tôi, "Mẹ này … tại sao mẹ không có con mắt kia? Mẹ chỉ là một trò cười cho con thôi, thì tại sao mẹ không chết đi cho rồi hả?!!!". Mẹ tôi không nói gì…

Tôi nghỉ tôi không tốt lắm, nhưng lúc đó, tôi là vui lòng vì tôi đã nói những gì tôi muốn nói đã lâu rồi. Chắc là vậy đó, tại vì mẹ tôi dâu có phạt tôi đâu, tôi chẳng thèm để ý gì đến cảm xúc gì của mẹ tôi.

Tối hôm đó … tôi thức dậy, và vào nhà bếp để uống 1 ly nước lạnh. Mẹ tôi đang khóc ở đó, một cách lặng lẽ, như là bà sợ đánh thức tôi dây. Tôi nhìn mẹ tôi, rồi quay đi.

Tại vì những câu nói của tôi đối với mẹ tôi trước đây, đã có một cái gì đó đánh tôi ở mối góc tim của tôi. Nhay vậy, tôi ghét mẹ tôi cứ khóc từ một con mắt. Cho nên tôi đã dặng lòng tôi là tôi sẽ lớn lên và sẽ trở thành một người quan trọng. Vì thế tôi cố gắng học hành thật chăm chỉ. Tôi xa rời mẹ tôi và qua Singapore để học.

Sau đó, tôi lập gia đình. Tôi mua nhà cho riêng tôi. Rồi tôi cũng có mấy đứa con. Bây giờ tôi sống vui vẽ như là một người đàn ông đã thàng công.

Tôi thích ở đây lắm bời vì nó là một chổ mà không có cho tôi một suy nghĩ gì về mẹ tôi. Sự vui vẽ này càng ngày càng lớn ra, để rồi vào một lúc... Cái gì??? Ai vậy??? Thì ra là mẹ tôi ... cũng là người với một con mắt. Tôi cãm thấy như là một bầu trời rớt xuống trên con người của tôi. Ngay cả con cái của tôi cũng chạy nữa, tuị nó sợ con mắt của mẹ tôi. Và tôi hỏi bà ta, “Bà là ai hở?!” “Tôi không biết bà mà!!!” như là tôi đang mong muốn đây là sự thật!! Tôi hét lên, "Sao bà dám đến đây làm con tôi sợ thế? ĐI RA KHỎI ĐÂY NGAY LẬP TỨC!!!". Và vì vậy, mẹ tôi chỉ nhỏ nhẹ trả lời, "Ồ, xin lỗi, chắc là tôi đi nhầm địa chỉ!" và lặng lẽ quay đi. Trời đất ơi... Mẹ tôi không nhận ra tôi. Tôi cảm thấy bớt căng thẳng. Tôi tự nhũ với tôi rằng tôi sẽ không lo lắng gì, hoặc là suy nghĩ gì nữa cả. Rồi một làn sóng của sự lo âu đến cho tôi.

Một hôm, nhận được một lá thư mời họp mặt của trường cũ gởi đến tận nhà ở Singapore, tôi nói dối vợ là phải đi công tác. Sau buổi họp mặt, tôi ghé qua căn nhà của mẹ, vì tò mò hơn là muốn thăm mẹ.

Mấy người hàng xóm nói rằng mẹ tôi đã mất vài ngày trước đó và do không có thân nhân, sở an sinh xã hội đã lo mai táng chu đáo.

Tôi không nhỏ được lấy một giọt nước mắt. Họ trao lại cho tôi một lá thư mẹ để lại cho tôi:

"Con yêu quý,

Lúc nào mẹ cũng nghĩ đến con. Mẹ xin lỗi về việc đã dám qua Singapore bất ngờ và làm cho các cháu phải sợ hãi. Mẹ rất vui khi nghe nói con sắp về trường tham dự buổi họp mặt, nhưng mẹ sợ mẹ không bước nổi ra khỏi giường để đến đó nhìn con. Mẹ ân hận vì đã làm con xấu hổ với bạn bè trong suốt thời gian con đi học ở đây.

Con biết không, hồi con còn nhỏ xíu, con bị tai nạn và hỏng mất một bên mắt. Mẹ không thể ngồi yên nhìn con lớn lên mà chỉ có một mắt, nên mẹ đã cho con con mắt của mẹ. Mẹ đã bán tất cả những gì mẹ có để bác sĩ có thể thay mắt cho con, nhưng chưa bao giờ mẹ hối hận về việc đó. Mẹ rất hãnh diện vì con đã nên người, và mẹ kiêu hãnh vì những gì mẹ đã làm được cho con. Con đã nhìn thấy cả một thế giới mới, bằng con mắt của mẹ, thay cho mẹ…

Mẹ yêu con lắm,

Mẹ...".

[TieuThu]

My Mom
~Tiểu Thư chuyển ngữ

My mom only had one eye. I hated her… she was such an embarrassment…She cooked for students & teachers…to support the family. There was one occasion during elementary school and my mom came. I was so embarrassed. How could she do this to me? I threw her a hateful look and ran out. The next day at school…”Your mom only has one eye?!?!”…eeeee said a friend.

I wished my mom would just disappear from this world. So I said to my mom, “Mom… Why don’t you have the other eye?! If you’re only going to make me a laughing stock, why don’t you just die?!!!” My mom did not respond…

I guess I felt a little bad, but at the same time, i felt good to think that I had said what I’d wanted to say all this time…Maybe it was! because my mom hadn’t punished me, but I didn’t think that I had hurt her feelings very badly.

That night…I woke up, and went to the kitchen to get a glass of water. My mom was crying there, so quietly, as if she was afraid that she might wake me. I took a look at her, and then turned away.

Because of the thing I had said to her earlier, there was something pinching at me in the corner of my heart. Even so, I hated my mother who was crying out of her one eye. So I told myself that I would grow up and become successful. Then I studied real hard. I left my mother and went to Singapore to study.

Then, I got married. I bought a house of my own. Then I had kids, too…Now I’m living happily as a successful man.

I like it here because it’s a place that doesn’t remind me of my mom. This happiness was getting bigger and bigger, when…What?! Who’s this?! It was my mother…Still with her one eye. I felt as if the whole sky was falling apart on me. Even my children ran away, scared of my mom’s eye. And I asked her, “Who are you?!” “I don’t know you!!!” as if trying to make that real. I screamed at her, “How dare you come to my house and scare my children! !”GET OUT OF HERE! NOW!!!”

And to this, my mother quietly answered, “Oh, I’m so sorry. I may have gotten the wrong address,” and she disappeared out of sight. Thank good ness… She doesn’t recognize me. I was quite relieved. I told myself that I wasn’t going to care, Or think about this for the rest of my life. Then a wave of relief came upon me…

One day, a letter regarding a school reunion came to my house in Singapore.

So, lying to my wife that I was going on a business trip, I went.

After the reunion, I went down to the old shack that I used to call a house … Just out of curiosity There, I found my mother fallen on the cold ground. But I did not shed a single tear. She had a piece of paper in her hand … It was a letter to me.

“My son…
I think my life has been long enough now… And… I won’t visit Singapore anymore … But would it be too much to ask if I wanted you to come visit me once in a while? I miss you so much. And I was so glad when I heard you were coming for the reunion. But I decided not to go to the school.

For you……And…..I’m sorry that I only have one eye, and I was an embarrassment for you. You see, when you were very little, you got into an accident, and lost your eye. As a mom, I couldn’t stand watching you having to grow up with only one eye…So I gave you mine…I was so proud of my son that was seeing a whole new world for me, in my place, with that eye.

I was never upset at you for anything you did. The couple times that you were angry with me. I thought to myself, ‘It’s because he loves me.. ‘My son… Oh, my son… ”