Chuyến du lịch của Mộng Huyền

[lmm]

Anh T3 ơi, nhạc hay quá, mà hình cũng quá đẹp, ước gì em đi qua Rome để chụp những hình ảnh như vầy hén?

Đúng đó, em cũng có nghe bạn của em nói về the Godfather theme song và lịch sử, với tên nữa, nhưng mà .... hihi... phải đăng y như họ post thôi anh à.

Bên Ý bây giờ lạnh lắm phải không? Lạnh trong lòng mới khổ, nhưng lạnh ở ngoài chỉ chỉ cần 1 cái áo măng tô thật dày thì hết lạnh liền!!!

Thôi dọt lẹ, nhưng nhớ đăng mau lên đi, cổ dài rồi....

_________________

[Tình Thiên Thu]

Cám ơn lời khen của MM, xin mời mọi người tiếp tục cuộc hành trình. . T.T.T

[Tình Thiên Thu]

T.T.T xin cám ơn lời khen của "ai đó"
Xin lỗi "ai đó" vì bài hát chuyện tình của Romeo và Giulietta. Mong "ai đó" chịu khó đợi bài khác T.T.T. đang upload lên Diễn Đàn
T.T.T

[lmm]

Bậy bạ nờ. nhạc hay, cảnh đẹp nhưng cuộc tình không có "Happy Ending" anh T3 ơi.

Tặng bài vui hơn hỉ? Cho ai cũng được nhưng ai đó đừng nhận hì?

hihihi... thiệt là! Rứa thôi!

_________________

[Tình Thiên Thu]

[Tình Thiên Thu]

T.T.T xin được tặng lại "ai đó" bản nhạc Romantic này, hy vọng "ai đó" sẽ vừa lòng.

Romantica

[Tình Thiên Thu]

[Tình Thiên Thu]

( Còn tiếp )

[lmm]

Anh T3 nè, công nhận những tấm hình này quá đẹp!!!

_________________

[Tình Thiên Thu]

Cám ơn Lmm đã có lời khen tặng.
T.T.T

[Má»™ng MÆ¡]

Lần đầu tiên trong đời tôi được thấy cảnh đẹp tráng lệ của nước Ý. Xin cám ơn bạn T.T.T.

[lmm]

Đúng rồi, đây cũng là lần đầu tiên M thấy những cảnh đẹp và những lời thuyết minh theo hình, ước gì mình có ở đó!!! Sau một ngày ở sở bận rộn, M muốn vào để xem tiếp tục, và rồi mơ với mộng tùm lum!!!

Cám ơn anh T3 hỉ

_________________

[Tình Thiên Thu]

Cám ơn Lmm. Không có chi.
T.T.T

[Tình Thiên Thu]

Que Sera Sera
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.



Bản chính

Che Sarà

PAESE MIO CHE STAI SULLA COLLINA
DISTESO COME UN VECCHIO ADDORMENTATO;
LA NOIA, L'ABBANDONO, IL NIENTE
SON LA TUA MALATTIA
PAESE MIO TI LASCIO IO VADO VIA.
CHE SARA', CHE SARA', CHE SARA',
CHE SARA' DELLA MIA VITA, CHI LO SA !
SO FAR TUTTO O FORSE NIENTE
DA DOMANI SI VEDRA'
E SARA', SARA' QUEL CHE SARA'.
GLI AMICI MIEI SON QUASI TUTTI VIA,
E GLI ALTRI PARTIRANNO DOPO ME,
PECCATO, PERCHE' STAVO BENE
IN LORO COMPAGNIA
MA TUTTO PASSA, TUTTO SE NE VA.
CHE SARA', CHE SARA', CHE SARA',
CHE SARA' DELLA MIA VITA, CHI LO SA !
CON ME PORTO LA CHITARRA
E SE LA NOTTE PIANGERO'
UNA NENIA DI PAESE SUONERO'.
AMORE MIO TI BACIO SULLA BOCCA
CHE FU LA FONTE DEL MIO PRIMO AMORE
TI DO L'APPUNTAMENTO,
COME, QUANDO, NON LO SO,
MA SO SOLTANTO CHE RITORNERO'.
CHE SARA', CHE SARA', CHE SARA',
CHE SARA' DELLA MIA VITA, CHI LO SA !
CON ME PORTO LA CHITARRA
E SE LA NOTTE PIANGERO'
UNA NENIA DI PAESE SUONERO'.
CHE SARA', CHE SARA', CHE SARA',
CHE SARA' DELLA MIA VITA, CHI LO SA !...
SO FAR TUTTO O FORSE NIENTE
DA DOMANI SI VEDRA'
E SARA', SARA' QUEL CHE SARA'
CHE SARA', CHE SARA', CHE SARA',
CHE SARA' DELLA MIA VITA, CHI LO SA !...
SO FAR TUTTO O FORSE NIENTE
DA DOMANI SI VEDRA'
E SARA', SARA' QUEL CHE SARA'



Xin được tạm dịch

Quê hương tôi ở trên ngọn đồi
Trải dài như một ông lão đang ngủ
Sự chán chường, sự bỏ rơi, hư vô
Là những bệnh tật của quê hương
Quê hương ơi, ta phải ra đi
Cái gì sẽ là, sẽ là, sẽ là
Cuộc đời tôi sẽ ra sao, không ai biết được cả
Tôi biết làm tất cả mọi thứ hay có lẽ không biết làm gì cả
Từ ngày mai trở đi sẽ thấy
Và sẽ là cái chi thì là
Tất cả bạn bè của tôi hầu như đã ra đi
Và những đứa khác sẽ nối gót sau tôi
Thật đáng tiếc bởi vì tôi vui sướng
Có bầu bạn với bọn nó,
Nhưng tất cả rồi cũng sẽ qua đi
Cái gì sẽ là, sẽ là, sẽ là
Cuộc đời tôi sẽ ra sao, không ai biết được cả
Tôi đem cây đàn cùng tôi
Và nếu buổi tối tôi khóc
Thì tôi sẽ đàn một bài hát buồn của quê hương
Người yêu ơi, tôi hôn trên môi em
Đó đã là nguồn sinh lực của tình yêu đầu đời của tôi
Tôi xin hẹn em
Như thế nào, khi nào, tôi cũng không biết
Nhưng tôi chỉ biết là tôi sẽ trở về
Cái gì sẽ là, sẽ là, sẽ là
Cuộc đời của tôi sẽ ra sao, ai mà biết được
Tôi đem theo cây đàn cùng tôi
Và nếu buổi tối tôi khóc
Thì tôi sẽ đàn một bài hát buồn của quê hương
Cái gì sẽ là, sẽ là, sẽ là
Cuộc đời của tôi sẽ ra sao, ai mà biết được
Tôi biết làm tất cả mọi thứ hay có lẽ không biết làm gì cả
Từ ngày mai trở đi sẽ thấy
Và sẽ là cái chi thì là
Cái gì sẽ là, sẽ là, sẽ là
Cuộc đời của tôi sẽ ra sao, ai mà biết được
Tôi biết làm tất cả mọi thứ hay có lẽ không biết làm gì cả
Từ ngày mai trở đi sẽ thấy
Và sẽ là cái chi thì là …

[Huynh thi Tuyet Nhung]

Ngày mai chưa đến , hãy sống tận cùng cho ngày hôm nay -- Que sera sera ...